1 00:00:41,020 --> 00:00:43,220 CAUTION - HUNTING AREA - LIVE FIRE 2 00:00:57,700 --> 00:00:59,060 No! 3 00:01:46,260 --> 00:01:47,460 Come on! 4 00:01:47,540 --> 00:01:49,260 Slow down! Oscar's sleeping. 5 00:01:50,300 --> 00:01:51,340 -Hi, Tom! -Hi. 6 00:01:51,900 --> 00:01:52,980 Robin, your homework. 7 00:01:53,060 --> 00:01:55,220 I start later tomorrow. Can I take the bus? 8 00:01:55,300 --> 00:01:56,460 No, I'll drop you off. 9 00:01:56,540 --> 00:01:58,060 But my friends take it. 10 00:01:58,140 --> 00:01:59,860 I'll drop you off at school as usual. 11 00:01:59,940 --> 00:02:00,940 Dad, I'm 13! 12 00:02:03,660 --> 00:02:04,980 What's with all the messages? 13 00:02:06,300 --> 00:02:07,380 Nothing. 14 00:02:08,540 --> 00:02:11,140 -Robin, your homework! -Oscar is still sleeping. 15 00:02:11,900 --> 00:02:13,580 -Emmy, phone off! -It's yours. 16 00:02:15,540 --> 00:02:17,820 Hey, Robin, stop changing my ringtone. 17 00:02:18,980 --> 00:02:19,940 Yes? 18 00:02:22,660 --> 00:02:24,420 Send me the address and I'll be there. 19 00:02:26,380 --> 00:02:28,900 -You can sleep here tonight. -No, Sam! 20 00:02:28,980 --> 00:02:30,060 No! Sam! 21 00:02:32,980 --> 00:02:34,300 Oscar's up. 22 00:03:07,740 --> 00:03:09,420 A naturalist tipped us off. 23 00:03:10,060 --> 00:03:13,860 He observes the clearing with mini-cameras hidden all over the place. 24 00:03:18,460 --> 00:03:19,580 A woman. 25 00:03:19,980 --> 00:03:22,660 Young, 25-30 years old. 26 00:03:27,180 --> 00:03:30,900 The time stamp on the video reads October 29th at 4:03 p.m. 27 00:03:32,820 --> 00:03:33,860 Fifteen days. 28 00:03:38,460 --> 00:03:41,260 It's Alice. She went back to the lab with samples. 29 00:03:42,260 --> 00:03:44,060 -Hello. -Bob. 30 00:03:46,580 --> 00:03:48,900 Woman, young, 25-30 years old. 31 00:03:50,220 --> 00:03:52,140 She died after being set on fire. 32 00:03:53,500 --> 00:03:54,380 With gas. 33 00:03:54,460 --> 00:03:55,780 Did you get any prints? 34 00:03:55,860 --> 00:03:57,180 Is that still possible? 35 00:04:00,980 --> 00:04:02,340 Yes, she's on file. 36 00:04:03,100 --> 00:04:04,580 We'll send you the file. 37 00:04:06,460 --> 00:04:09,380 -Nothing else? -We can't see much on the video. 38 00:04:09,460 --> 00:04:12,940 -Shouting, gunshots and then smoke. -Bullets? 39 00:04:14,620 --> 00:04:17,780 -That's what they're looking for. -No bullets in the ashes. 40 00:04:18,300 --> 00:04:21,380 The bullets must've gone through her body to God-knows-where. 41 00:04:22,260 --> 00:04:23,420 It's Chloé Miller. 42 00:04:24,500 --> 00:04:25,540 Know her? 43 00:04:27,940 --> 00:04:28,940 No. 44 00:04:55,900 --> 00:04:57,300 Chloé Miller, 25 years old. 45 00:04:58,340 --> 00:04:59,740 Computer engineer. 46 00:05:03,020 --> 00:05:05,740 -Why is she on file? -For hacking into Investment Corp. 47 00:05:06,260 --> 00:05:08,940 She's suspected of having tampered with employee data. 48 00:05:09,580 --> 00:05:11,700 She was known for making a stand. 49 00:05:11,780 --> 00:05:12,820 An Anonymous. 50 00:05:14,900 --> 00:05:16,780 Investment Corp, what do they do? 51 00:05:18,780 --> 00:05:19,740 Investment funds. 52 00:05:19,820 --> 00:05:22,100 Two years ago, they ruined half their clients, 53 00:05:22,180 --> 00:05:23,580 retired folk and small fry. 54 00:05:23,660 --> 00:05:24,740 Don't you remember? 55 00:05:25,180 --> 00:05:28,700 The Anonymous threatened the company for them to pay their clients back. 56 00:05:29,460 --> 00:05:31,020 It wasn't taken seriously and... 57 00:05:31,100 --> 00:05:34,060 Three days later, they made the traders' emails public. 58 00:05:34,140 --> 00:05:35,620 That was quite a revelation! 59 00:05:35,700 --> 00:05:38,500 Adultery, drugs, sex games. 60 00:05:38,580 --> 00:05:41,300 -They caused a shitstorm. -That's right. 61 00:05:41,380 --> 00:05:43,140 Hiding behind their keyboards. 62 00:05:43,820 --> 00:05:45,540 At least they fight for their ideals. 63 00:05:45,620 --> 00:05:47,620 They end up doing more harm than good! 64 00:05:47,700 --> 00:05:49,900 There was no proof that Chloé was involved. 65 00:05:54,100 --> 00:05:55,460 I looked into it. 66 00:05:57,300 --> 00:05:59,540 Supposing that she was involved, 67 00:05:59,620 --> 00:06:01,700 maybe one of her victims wanted to get even. 68 00:06:01,780 --> 00:06:04,740 -One of the traders. -I checked, there are 22 of them. 69 00:06:05,940 --> 00:06:07,700 They were all at the meeting that day. 70 00:06:08,660 --> 00:06:12,780 Chloé Miller lived with a Max Neeffs. 71 00:06:14,100 --> 00:06:17,580 The son of Léon Neeffs, co-founder of Doctors for All with Paul Miller. 72 00:06:18,380 --> 00:06:19,860 Chloé Miller's father. 73 00:06:19,940 --> 00:06:21,460 Did you look into that too? 74 00:06:23,580 --> 00:06:24,660 Exactly. 75 00:06:40,100 --> 00:06:41,140 FEAR US 76 00:06:41,220 --> 00:06:43,260 THE TRUTH WILL OUT 77 00:06:47,100 --> 00:06:48,980 So, Chloé Miller wasn't an Anonymous? 78 00:06:49,060 --> 00:06:51,540 There's no membership card. It's an ideology. 79 00:06:52,540 --> 00:06:55,460 -Anyone can claim to be an Anonymous. -And you? 80 00:06:58,420 --> 00:06:59,660 How do they know? 81 00:07:00,860 --> 00:07:02,380 They see everything. 82 00:07:11,820 --> 00:07:12,780 Hey, hey! 83 00:07:23,260 --> 00:07:24,660 He removed his license plate. 84 00:07:27,900 --> 00:07:30,340 Why didn't you report her missing straight away? 85 00:07:30,420 --> 00:07:31,620 It's been 15 days. 86 00:07:32,380 --> 00:07:33,780 I thought she was on vacation. 87 00:07:34,420 --> 00:07:35,700 With her boyfriend. 88 00:07:36,620 --> 00:07:38,380 -Give that back. -It's pointless. 89 00:07:39,260 --> 00:07:41,340 Even coked up, the pain won't go away. 90 00:08:01,660 --> 00:08:04,420 My mother died when I was three. Chloé's mom raised me. 91 00:08:05,140 --> 00:08:06,940 And then she died too. We were 12! 92 00:08:07,820 --> 00:08:09,300 I know, Max, I know. 93 00:08:18,340 --> 00:08:20,820 Our dads were always off somewhere around the world 94 00:08:20,900 --> 00:08:22,580 looking after other people's kids! 95 00:08:24,340 --> 00:08:25,460 Doctors for All? 96 00:08:26,620 --> 00:08:27,740 Yes. 97 00:08:29,180 --> 00:08:30,580 Is that Chloé's office? 98 00:08:39,020 --> 00:08:39,940 Here. 99 00:08:45,780 --> 00:08:46,940 Is this her boyfriend? 100 00:08:49,540 --> 00:08:50,740 Guru. 101 00:08:50,820 --> 00:08:53,900 He's the one who killed her! He didn't treat her right. 102 00:08:53,980 --> 00:08:56,620 I kept telling Chloé to end it, but she wouldn't listen. 103 00:08:56,700 --> 00:08:57,820 Fuck. 104 00:08:58,460 --> 00:09:00,340 If I'd insisted, she wouldn't be dead! 105 00:09:02,420 --> 00:09:03,620 This will take a while. 106 00:09:04,660 --> 00:09:05,660 It's ironclad. 107 00:09:06,860 --> 00:09:09,340 If I find Guru, I swear I'll kill him! 108 00:09:10,660 --> 00:09:11,780 I'll kill him! 109 00:09:31,580 --> 00:09:32,580 Meet... 110 00:09:33,820 --> 00:09:34,780 Guru. 111 00:09:35,100 --> 00:09:35,900 What? 112 00:09:35,980 --> 00:09:38,660 Sylvain Englebert, Chloé Miller's boyfriend. 113 00:09:39,580 --> 00:09:42,740 IT college professor. He calls himself "Guru". 114 00:09:44,260 --> 00:09:45,540 Some folks have no fear. 115 00:09:46,020 --> 00:09:48,340 -OK. -Be warned: it gets poetic. 116 00:09:49,260 --> 00:09:51,580 Silence is the ultimate prison. 117 00:09:52,740 --> 00:09:54,820 Staying quiet is a form of giving up. 118 00:09:54,900 --> 00:09:57,660 So, let's make sure that speech is free. 119 00:09:58,300 --> 00:10:00,460 -Always. -Hold on, that's nothing. 120 00:10:01,260 --> 00:10:02,380 It gets worse. 121 00:10:04,220 --> 00:10:06,780 Woman always encourages man to compromise himself. 122 00:10:07,420 --> 00:10:09,340 She pulls the strings with her vagina. 123 00:10:10,220 --> 00:10:11,420 Salem was right: 124 00:10:11,660 --> 00:10:13,660 send women to the stake! 125 00:10:13,740 --> 00:10:15,060 We're gonna be friends. 126 00:10:16,660 --> 00:10:17,740 I'll stay calm. 127 00:10:28,180 --> 00:10:29,660 Wanna go for a drink after work? 128 00:10:30,460 --> 00:10:31,900 Yeah. What time? 129 00:10:38,780 --> 00:10:41,300 -See you later! -See you in a bit, yeah. 130 00:10:51,380 --> 00:10:54,780 "Salem wasn't wrong: send women to the stake." 131 00:10:57,980 --> 00:10:59,940 -Seriously? -Freedom of speech. 132 00:11:01,140 --> 00:11:02,740 It's good for spotting misogynists. 133 00:11:03,380 --> 00:11:06,420 That quote didn't come from me, it came from Guru. 134 00:11:06,500 --> 00:11:08,380 -But Guru is you. -It's my avatar. 135 00:11:08,460 --> 00:11:09,700 A troll, yes. 136 00:11:09,780 --> 00:11:12,380 -Who encourages burning women. -It's provocative. 137 00:11:12,820 --> 00:11:14,660 And it clearly works. 138 00:11:16,180 --> 00:11:17,300 Is this provocative? 139 00:11:23,180 --> 00:11:25,020 That's what's left of your girlfriend. 140 00:11:25,420 --> 00:11:27,940 Ex-girlfriend. We broke up three weeks ago. 141 00:11:28,020 --> 00:11:30,300 You guys had a vacation planned the day she died. 142 00:11:30,380 --> 00:11:31,660 I had no intention of going. 143 00:11:32,020 --> 00:11:34,340 She was overly clingy. 144 00:11:34,780 --> 00:11:35,740 Pathetic. 145 00:11:35,820 --> 00:11:37,540 What was Chloé doing with that jerk? 146 00:11:38,020 --> 00:11:40,260 That girl stood up to a multinational... 147 00:11:42,220 --> 00:11:44,220 and was a doormat to that asshole? 148 00:11:45,060 --> 00:11:47,100 -You, me, later? -Who do you think you are? 149 00:11:47,700 --> 00:11:48,940 Feisty. 150 00:11:49,020 --> 00:11:52,460 He's a manipulator. The more you resist, the more it turns him on. 151 00:11:52,980 --> 00:11:54,220 Love's a beautiful thing. 152 00:11:56,100 --> 00:11:56,980 Right. 153 00:11:57,060 --> 00:11:59,140 That's why I kick them out after one night. 154 00:12:00,660 --> 00:12:02,740 -Do you know what Chloé was working on? -No. 155 00:12:03,420 --> 00:12:05,260 Only that she became totally paranoid. 156 00:12:05,340 --> 00:12:07,620 What were you doing on September 29th at 4 p.m.? 157 00:12:08,780 --> 00:12:10,100 I don't have to tell you. 158 00:12:10,180 --> 00:12:11,380 No, that's true. 159 00:12:17,540 --> 00:12:18,700 I was giving a class... 160 00:12:19,980 --> 00:12:21,780 in front of around 100 students. 161 00:12:22,460 --> 00:12:24,100 I'll gladly check that out. 162 00:12:29,620 --> 00:12:31,580 Today's special with sauce on the side. 163 00:12:32,140 --> 00:12:34,060 Today's special, but no sauce for me. 164 00:12:40,380 --> 00:12:41,500 Alstublieft. 165 00:12:46,900 --> 00:12:47,780 Dank U, Nadine. 166 00:12:49,740 --> 00:12:52,940 -I don't think Nadine likes you much. -I think Nadine likes sauce. 167 00:12:53,580 --> 00:12:54,420 Enjoy! 168 00:13:05,660 --> 00:13:07,820 Your Guru's alibi has been confirmed. 169 00:13:07,900 --> 00:13:10,460 -He was giving a class. -That doesn't mean anything. 170 00:13:10,540 --> 00:13:12,500 Maybe he sent someone to do his dirty work. 171 00:13:12,580 --> 00:13:15,500 He would've done it himself. Otherwise where's the fun? 172 00:13:16,700 --> 00:13:19,300 -Anything on the computers? -They're ironclad. 173 00:13:19,380 --> 00:13:21,300 Tamper-proof security doesn't exist. 174 00:13:21,860 --> 00:13:23,900 Chloé had got in touch with a journalist. 175 00:13:25,220 --> 00:13:26,660 Renaud Ghekhière. 176 00:13:27,540 --> 00:13:30,300 He's well-known. He's obsessed with conspiracies. 177 00:13:30,380 --> 00:13:33,180 She was supposed to meet him on the day she died. 178 00:13:34,180 --> 00:13:35,260 WE WON'T KEEP QUIET 179 00:13:35,340 --> 00:13:36,420 Fuck's sake! 180 00:13:38,100 --> 00:13:39,300 Disconnect everything! 181 00:13:45,140 --> 00:13:46,260 WE WON'T KEEP QUIET 182 00:13:47,500 --> 00:13:48,380 Shut it down! 183 00:14:03,780 --> 00:14:04,980 Sam! 184 00:14:05,060 --> 00:14:06,180 Billie! 185 00:14:14,500 --> 00:14:15,540 What is this mess? 186 00:14:16,140 --> 00:14:17,180 We were attacked. 187 00:14:17,820 --> 00:14:18,940 Nothing was deleted. 188 00:14:19,460 --> 00:14:21,820 Nothing was taken either. It was a warning. 189 00:14:22,340 --> 00:14:24,300 You promised this wouldn't happen. 190 00:14:24,700 --> 00:14:26,940 Tamper-proof security doesn't exist! 191 00:14:27,500 --> 00:14:28,940 We've isolated the malware. 192 00:14:29,020 --> 00:14:30,620 -Who did this? -Anonymous. 193 00:14:30,700 --> 00:14:31,860 No, we don't know that. 194 00:14:35,260 --> 00:14:36,860 Here, don't lose it this time. 195 00:14:40,540 --> 00:14:42,300 Chloé Miller's father is on the line. 196 00:14:42,380 --> 00:14:44,540 -Paul Miller? -His company has been hacked. 197 00:14:44,940 --> 00:14:46,100 DG Sanco? 198 00:14:46,180 --> 00:14:48,260 -Two attacks at the same time. -Scary. 199 00:14:48,340 --> 00:14:49,540 Yes, excuse me. 200 00:14:49,620 --> 00:14:52,700 That company authorizes the circulation of medicine. 201 00:14:52,780 --> 00:14:56,020 I thought he worked with Léon Neeffs at Doctors for All? 202 00:14:56,660 --> 00:14:58,740 He co-founded it, but stopped working there. 203 00:15:05,100 --> 00:15:09,620 DOCTORS FOR ALL 204 00:15:33,540 --> 00:15:34,580 A fall? 205 00:15:35,020 --> 00:15:36,060 The meniscus. 206 00:15:36,740 --> 00:15:39,500 It was bad timing, but I couldn't delay the operation. 207 00:15:39,580 --> 00:15:41,060 The two attacks are different. 208 00:15:42,740 --> 00:15:45,500 This one is a lot more complex than the one at the Unit. 209 00:15:52,980 --> 00:15:55,740 WE DON'T FORGIVE OR FORGET, FEAR US! MILLER THE MURDERER. 210 00:15:57,940 --> 00:15:59,500 You're being accused of murder. 211 00:16:00,940 --> 00:16:02,220 What do you think? 212 00:16:02,860 --> 00:16:04,220 That I killed my daughter? 213 00:16:05,300 --> 00:16:06,780 You think I would do that? 214 00:16:25,300 --> 00:16:28,060 Did your daughter have any dealings with your company? 215 00:16:32,420 --> 00:16:35,460 I asked her to help when we had security problems on the server. 216 00:16:38,140 --> 00:16:40,020 She fixed everything in under a week. 217 00:16:44,980 --> 00:16:46,180 She was talented. 218 00:16:52,620 --> 00:16:54,180 I wasn't around a lot. 219 00:16:54,780 --> 00:16:56,300 I definitely made mistakes... 220 00:16:58,220 --> 00:16:59,540 but I loved my daughter. 221 00:17:00,980 --> 00:17:01,940 There, 222 00:17:02,620 --> 00:17:04,380 your system has been secured. 223 00:17:04,460 --> 00:17:05,460 Thank you. 224 00:17:07,300 --> 00:17:09,940 I've still got to find out who's behind the attack. 225 00:17:30,060 --> 00:17:32,580 What was it about the Anonymous that appealed to you? 226 00:17:32,980 --> 00:17:34,140 This again? 227 00:17:35,580 --> 00:17:37,420 -Did you have an alias? -No. 228 00:17:39,140 --> 00:17:41,780 -Kill Bill, is that it? -Oh, very funny! 229 00:17:45,980 --> 00:17:46,860 Police! 230 00:17:52,820 --> 00:17:53,860 Police! 231 00:18:00,020 --> 00:18:02,820 -You sure this is it? -I know the area. He could only be here. 232 00:18:14,540 --> 00:18:15,900 It looks dead here... 233 00:18:18,500 --> 00:18:19,460 Get back! 234 00:18:21,260 --> 00:18:22,260 Stay there. 235 00:18:49,460 --> 00:18:51,140 -Sam, no! -Put your gun down! 236 00:19:00,500 --> 00:19:01,500 You too! 237 00:19:05,180 --> 00:19:07,500 What are you doing? I'll shoot the girl! 238 00:19:07,580 --> 00:19:09,500 Shoot. It'll teach her not to hide things. 239 00:19:09,580 --> 00:19:10,900 He's gonna kill us! 240 00:19:10,980 --> 00:19:12,620 Talk. It's your last chance. 241 00:19:13,420 --> 00:19:14,540 Fuck off! 242 00:19:14,620 --> 00:19:16,860 OK, I worked at Investment Corp. 243 00:19:17,700 --> 00:19:19,460 Chloé wanted someone on the inside. 244 00:19:19,540 --> 00:19:21,780 -Did you hack into the traders' accounts? -No! 245 00:19:21,860 --> 00:19:24,260 -I refused, I was leaving the company. -Fuck off! 246 00:19:24,340 --> 00:19:26,300 Thank you very much. That's enough. 247 00:19:26,380 --> 00:19:29,340 -What? -It's a two-shot gun. He didn't reload it. 248 00:19:32,420 --> 00:19:34,140 Don't shoot! 249 00:19:34,220 --> 00:19:36,460 I don't know anything! I have a wife and kids. 250 00:19:36,540 --> 00:19:37,620 It's OK... 251 00:19:38,340 --> 00:19:39,580 Let's all calm down. 252 00:19:39,660 --> 00:19:41,220 Nobody wants to kill anyone. 253 00:19:41,300 --> 00:19:43,060 Police. We know who you are. 254 00:19:45,740 --> 00:19:47,540 It's about the murder of Chloé Miller. 255 00:19:47,620 --> 00:19:50,340 -Was she murdered? -Where you were supposed to meet. 256 00:19:53,980 --> 00:19:55,940 They're going to kill me too. I have to go. 257 00:19:56,020 --> 00:19:57,940 Stay here! Who wants to kill you? 258 00:19:58,540 --> 00:20:00,180 The people who killed Chloé! 259 00:20:00,260 --> 00:20:03,660 -They're going to know I spoke to you. -Why did Chloé contact you? 260 00:20:03,740 --> 00:20:05,820 She said that she'd discovered something. 261 00:20:05,900 --> 00:20:07,740 Something big. She wanted to expose it. 262 00:20:07,820 --> 00:20:09,340 -What was it? -I don't know! 263 00:20:10,500 --> 00:20:13,460 She told me to meet at the clearing to hand me the proof. 264 00:20:13,540 --> 00:20:14,620 Where's the proof? 265 00:20:15,100 --> 00:20:16,140 I don't have it. 266 00:20:16,220 --> 00:20:18,380 When I got there, there were gunshots so... 267 00:20:19,460 --> 00:20:22,500 -I left. -That means you were being watched. 268 00:20:22,580 --> 00:20:25,500 Chloé took precautions, they may have found out through him. 269 00:20:27,540 --> 00:20:29,060 Chloé's car has been found. 270 00:20:31,020 --> 00:20:33,540 I'll let you go, but I'm taking this. 271 00:21:02,620 --> 00:21:06,540 The bullets found at the clearing are a 7.65 Parabellum. 272 00:21:09,460 --> 00:21:11,060 Shot from a Luger 1901. 273 00:21:11,900 --> 00:21:13,340 It has no relation to this. 274 00:21:17,460 --> 00:21:20,180 Get me a list of everyone who's registered a Luger 1901. 275 00:21:21,940 --> 00:21:23,380 How's the no-smoking going? 276 00:21:25,900 --> 00:21:27,620 Bijou wants me to start up again. 277 00:21:30,500 --> 00:21:31,620 Am I being that weird? 278 00:21:32,820 --> 00:21:33,820 No. 279 00:21:33,900 --> 00:21:37,380 Nothing on the journalist's laptop. The killer didn't find out through him. 280 00:21:37,460 --> 00:21:40,340 We got into Chloé's laptop, but she'd already done a clean-up. 281 00:21:40,940 --> 00:21:43,700 She must have hidden the documents somewhere else. 282 00:21:43,780 --> 00:21:44,780 OK. 283 00:21:45,900 --> 00:21:47,220 What are they looking for? 284 00:21:47,300 --> 00:21:49,140 A USB key, a hard drive... 285 00:21:49,660 --> 00:21:51,180 Where do you stash your secrets? 286 00:21:52,540 --> 00:21:53,420 Nada. 287 00:21:54,580 --> 00:21:57,420 Nothing on Chloé's laptop, nothing in her car. 288 00:21:58,780 --> 00:22:02,740 The killer has the proof that Chloé Miller wanted to give to the journalist. 289 00:22:03,140 --> 00:22:04,660 And the hacking at DG Sanco? 290 00:22:05,100 --> 00:22:06,540 I have to go back there. 291 00:22:09,660 --> 00:22:11,140 Call me if need be. 292 00:22:33,020 --> 00:22:33,980 Dad! 293 00:22:34,660 --> 00:22:36,340 -Here, this is for you. -Cool. 294 00:22:36,860 --> 00:22:38,540 I made it for you. Like it? 295 00:22:38,620 --> 00:22:39,780 It's awesome! 296 00:22:41,180 --> 00:22:43,660 -Where were you? -At school. 297 00:22:43,740 --> 00:22:46,260 -Why were you outside? -I was saying bye to Violette. 298 00:22:46,340 --> 00:22:48,060 -I'm confiscating this. -No! 299 00:22:48,500 --> 00:22:49,460 She'll call back. 300 00:22:50,060 --> 00:22:51,860 -You heard me. -But Dad, I need it. 301 00:22:52,500 --> 00:22:53,900 We're going to wean you off. 302 00:22:55,180 --> 00:22:56,820 Did you see what I did? 303 00:22:58,380 --> 00:22:59,300 Yes, Billie? 304 00:23:00,300 --> 00:23:02,060 I'll drop the kids off and head there. 305 00:23:03,060 --> 00:23:04,100 Come on! 306 00:23:12,020 --> 00:23:13,860 -I'm here if you need anything. -Thanks. 307 00:23:25,540 --> 00:23:26,420 So? 308 00:23:28,580 --> 00:23:29,460 What? 309 00:23:29,540 --> 00:23:31,780 Is it the investigation that's put you in this mood? 310 00:23:31,860 --> 00:23:32,820 It's my daughter. 311 00:23:34,180 --> 00:23:35,140 A guy? 312 00:23:36,060 --> 00:23:37,020 She's 13! 313 00:23:37,860 --> 00:23:38,860 So, it's a guy. 314 00:23:39,940 --> 00:23:40,900 I was right. 315 00:23:42,180 --> 00:23:43,700 We were attacked by Anonymous. 316 00:23:43,780 --> 00:23:45,180 Here is the other hacker. 317 00:23:46,100 --> 00:23:47,620 There was a crack in the security 318 00:23:47,700 --> 00:23:50,620 which dates before Chloé's death, but after she worked here. 319 00:23:51,500 --> 00:23:52,900 It was an inside job. 320 00:23:54,980 --> 00:23:56,900 -IT security? -I don't know. 321 00:23:58,580 --> 00:23:59,980 Why do it from your desk? 322 00:24:31,980 --> 00:24:32,820 Not this time. 323 00:24:51,260 --> 00:24:52,260 Thibaut Denis. 324 00:24:52,900 --> 00:24:54,100 25 years old. 325 00:24:56,820 --> 00:24:59,700 Cleaner at DG Sanco for the last two years. 326 00:25:02,220 --> 00:25:03,300 I'm not gonna talk. 327 00:25:05,660 --> 00:25:07,020 I want a deal first. 328 00:25:09,020 --> 00:25:10,700 You're in no position to negotiate. 329 00:25:11,020 --> 00:25:13,660 If I talk, will you drop the hacking charges? 330 00:25:15,380 --> 00:25:17,260 We can't make that kind of deal. 331 00:25:20,260 --> 00:25:21,420 So, I won't talk. 332 00:25:22,340 --> 00:25:25,020 You just told us that you hacked into something. 333 00:25:26,460 --> 00:25:27,620 What did you hack into? 334 00:25:28,860 --> 00:25:30,460 Are you the mole at DG Sanco? 335 00:25:36,900 --> 00:25:38,140 OK. 336 00:25:39,540 --> 00:25:40,540 Sorry. 337 00:25:46,420 --> 00:25:47,340 Is that a USB key? 338 00:25:49,780 --> 00:25:50,940 It's mine ! 339 00:25:51,020 --> 00:25:52,220 It's yours. 340 00:25:54,420 --> 00:25:56,780 Chloé had the same bracelet on in the photo. 341 00:26:02,580 --> 00:26:03,700 You were her back-up. 342 00:26:24,700 --> 00:26:26,220 ENCRYPTED FILES 343 00:26:26,300 --> 00:26:27,700 It would be no fun otherwise. 344 00:26:28,100 --> 00:26:30,900 Once you've understood the way a hacker thinks, 345 00:26:31,220 --> 00:26:32,140 it's child's play. 346 00:26:32,220 --> 00:26:33,460 And you knew her well. 347 00:26:33,660 --> 00:26:35,260 Drop it, Sam. 348 00:26:35,340 --> 00:26:38,260 Thibaut: a cleaner and an Anonymous. 349 00:26:38,700 --> 00:26:40,260 The Anonymous are everywhere. 350 00:26:40,340 --> 00:26:41,340 Even among cops? 351 00:26:42,060 --> 00:26:43,380 Especially among cops! 352 00:26:45,860 --> 00:26:48,220 And my work is done! 353 00:26:52,540 --> 00:26:53,980 Cayman International Bank. 354 00:26:58,020 --> 00:27:01,740 -Was anyone at DG Sanco receiving bribes? -Yeah, and not just anyone. 355 00:27:05,180 --> 00:27:07,620 Chloé had found out that her father was corrupt. 356 00:27:25,100 --> 00:27:26,900 Hi! You haven't seen Sam by any chance? 357 00:27:26,980 --> 00:27:28,700 -Over there. -Thanks. 358 00:27:40,140 --> 00:27:42,260 We've been looking for you for an hour. 359 00:27:45,060 --> 00:27:47,020 He couldn't have killed his own daughter. 360 00:28:00,620 --> 00:28:02,900 Chloé Miller works for her father at DG Sanco. 361 00:28:03,620 --> 00:28:07,740 She realizes that Mariamman Pharma, a huge Indian lab, is bribing him 362 00:28:07,820 --> 00:28:09,780 so that their drugs get green-lighted. 363 00:28:09,860 --> 00:28:12,580 She saves all the proof between her dad and the lab 364 00:28:12,660 --> 00:28:15,260 and, as a precaution, gives them to Thibaut Denis. 365 00:28:16,300 --> 00:28:17,220 OK. 366 00:28:17,300 --> 00:28:19,580 Would she have asked him to hack into DG Sanco? 367 00:28:19,660 --> 00:28:20,700 Her dad's company? 368 00:28:21,500 --> 00:28:24,020 To attract attention and blow the whistle. 369 00:28:24,100 --> 00:28:25,900 It would've been easier to come to us. 370 00:28:25,980 --> 00:28:29,180 If all labs were in the public domain, this wouldn't be happening. 371 00:28:29,540 --> 00:28:32,100 Without profits, we'd still be in the Stone Age. 372 00:28:32,260 --> 00:28:33,860 No vaccinations, no treatments. 373 00:28:33,940 --> 00:28:37,100 Remind me never to call on you when I'm depressed. 374 00:28:37,660 --> 00:28:39,220 OK. 375 00:28:39,300 --> 00:28:41,380 No vaccinations. Ridiculous. 376 00:28:45,060 --> 00:28:46,180 There we go. 377 00:28:49,060 --> 00:28:51,220 Paul Miller was spying on his daughter. 378 00:28:51,300 --> 00:28:54,180 The spy software was hidden in a birthday e-card he sent her. 379 00:28:54,260 --> 00:28:55,780 That's messed up. 380 00:28:56,420 --> 00:28:58,260 I never would've thought to look there! 381 00:28:59,460 --> 00:29:00,700 I can't believe it. 382 00:29:00,780 --> 00:29:04,020 Some guy who spends the day saving kids kills his own daughter? 383 00:29:04,100 --> 00:29:05,380 Some folks are crazy. 384 00:29:06,380 --> 00:29:08,380 How did he know about Ghekhière? 385 00:29:08,460 --> 00:29:10,740 From the spy software, no doubt about it. 386 00:29:11,620 --> 00:29:14,460 All Miller had to do was go there and kill his daughter. 387 00:29:14,540 --> 00:29:18,860 Candy for whoever guesses who registered a Luger 1901. 388 00:29:20,540 --> 00:29:21,620 Paul Miller. 389 00:29:22,220 --> 00:29:23,500 Private stash. 390 00:29:24,180 --> 00:29:26,380 Forensics are at Miller's looking for the gun 391 00:29:26,460 --> 00:29:28,820 and a patrol car will bring him here. 392 00:29:50,060 --> 00:29:51,220 Is this yours? 393 00:29:51,860 --> 00:29:52,660 Yes. 394 00:29:57,060 --> 00:29:58,900 And the account in the Cayman Islands? 395 00:29:59,740 --> 00:30:02,700 Replenished by Indian lab, Mariamman Pharma, 396 00:30:03,300 --> 00:30:04,420 is that yours too? 397 00:30:06,420 --> 00:30:07,220 Yes. 398 00:30:11,900 --> 00:30:13,300 Is that what Chloé found? 399 00:30:14,380 --> 00:30:15,500 Partially. 400 00:30:26,980 --> 00:30:28,660 What happened Mr. Miller? 401 00:30:28,740 --> 00:30:30,060 We know what happened. 402 00:30:30,780 --> 00:30:33,780 Chloé found out that daddy wasn't perfect. He didn't like that. 403 00:30:34,380 --> 00:30:36,340 -I never hurt my daughter. -No. 404 00:30:36,420 --> 00:30:38,860 You're more into the business of crappy drugs 405 00:30:38,940 --> 00:30:40,780 and fucking up the health of thousands. 406 00:30:40,860 --> 00:30:42,100 That's not what happened. 407 00:30:42,860 --> 00:30:43,900 We're listening. 408 00:30:46,860 --> 00:30:48,740 When Chloé came to work for us, 409 00:30:48,820 --> 00:30:50,540 she found out about the Indian lab. 410 00:30:51,980 --> 00:30:53,700 I begged her to keep quiet. 411 00:30:54,340 --> 00:30:55,860 Was she going to expose it? 412 00:30:55,940 --> 00:30:58,340 She was asking for trouble! I had to protect her. 413 00:30:58,420 --> 00:31:01,020 -You silenced her. -I never touched that money! 414 00:31:01,100 --> 00:31:03,580 -You can check. -So, what did you do, Mr. Miller? 415 00:31:04,700 --> 00:31:05,580 You don't get it. 416 00:31:06,820 --> 00:31:08,060 Not really, no. 417 00:31:09,820 --> 00:31:12,740 Chloé wanted to take down the lab. 418 00:31:14,020 --> 00:31:17,740 For that and for the illegal testing they were doing on children. 419 00:31:22,860 --> 00:31:24,140 I was willing to help her. 420 00:31:24,220 --> 00:31:26,460 But we needed proof so we were gathering it. 421 00:31:27,340 --> 00:31:28,820 The lab must have found out. 422 00:31:29,100 --> 00:31:32,580 You want us to buy that the Indian lab killed Chloé? 423 00:31:33,140 --> 00:31:34,980 You don't know what's at stake for them. 424 00:31:35,780 --> 00:31:38,580 Supposing that Mariamman Pharma is involved. 425 00:31:39,180 --> 00:31:41,180 Who told them that Chloé had found out? 426 00:31:41,260 --> 00:31:43,180 -Apart from you? -It wasn't me! 427 00:31:43,260 --> 00:31:45,300 I'm next on the list. Me or Léon. 428 00:31:45,380 --> 00:31:47,100 Léon Neeffs. How's he involved? 429 00:31:48,940 --> 00:31:51,340 He was the middle-man between us and the lab. 430 00:31:51,420 --> 00:31:53,380 He negotiated the initial contracts. 431 00:31:55,780 --> 00:31:57,180 There's no proof of this. 432 00:31:59,780 --> 00:32:02,340 Léon Neeffs didn't send Chloé a booby-trapped e-card. 433 00:32:04,780 --> 00:32:07,020 He also didn't know about the meeting. 434 00:32:08,140 --> 00:32:09,620 It was you, Mr. Miller. 435 00:32:11,820 --> 00:32:13,500 The murder weapon was at your house. 436 00:32:21,100 --> 00:32:22,460 Do what you have to do. 437 00:32:24,860 --> 00:32:26,020 My daughter's dead. 438 00:32:34,780 --> 00:32:36,100 Ballistics confirmed it: 439 00:32:36,500 --> 00:32:40,180 the Luger found at Paul Miller's is the one that killed Chloé. 440 00:32:40,860 --> 00:32:42,940 -Case closed. -He killed his own daughter? 441 00:32:43,340 --> 00:32:44,900 There's something I don't get: 442 00:32:44,980 --> 00:32:47,660 why did Paul Miller say that Léon Neeffs is involved? 443 00:32:48,060 --> 00:32:49,900 To minimize his own involvement. 444 00:32:51,220 --> 00:32:52,540 And he kept the weapon? 445 00:32:53,260 --> 00:32:57,020 Would he be IT-savvy enough to trick a hacker like Chloé? 446 00:32:57,460 --> 00:32:59,740 They dissected everything at Doctors for All. 447 00:33:00,460 --> 00:33:02,220 The records, the accounts. 448 00:33:02,540 --> 00:33:03,660 We didn't find anything. 449 00:33:05,340 --> 00:33:07,380 I say Chloé's father is guilty. 450 00:33:09,660 --> 00:33:12,420 There's coded text in the e-card which shouldn't be there. 451 00:33:12,500 --> 00:33:13,460 Meaning? 452 00:33:13,860 --> 00:33:17,260 Meaning Paul Miller didn't send his daughter the e-card. 453 00:33:17,340 --> 00:33:18,140 Shit. 454 00:33:18,220 --> 00:33:19,980 But it was sent from his office. 455 00:33:20,060 --> 00:33:22,020 He wasn't in his office at the time. 456 00:33:22,100 --> 00:33:24,100 -The GPS data gives his location... -OK. 457 00:33:25,060 --> 00:33:25,940 100 % sure. 458 00:33:28,620 --> 00:33:30,020 Max Neeffs. 459 00:33:30,740 --> 00:33:31,740 No! 460 00:33:32,780 --> 00:33:33,980 It could be him. 461 00:33:34,740 --> 00:33:35,740 He's an IT engineer. 462 00:33:36,940 --> 00:33:38,460 He knows Paul Miller very well. 463 00:33:39,780 --> 00:33:43,420 -He'd know where to find the weapon. -Why would Max want to kill Chloé? 464 00:33:43,500 --> 00:33:46,020 To protect his father and avoid a scandal. 465 00:33:47,140 --> 00:33:50,180 If Max was spying on Chloé, he knew where to wait to kill her. 466 00:33:52,900 --> 00:33:54,100 It's not Max. 467 00:34:26,100 --> 00:34:27,180 Max? 468 00:34:51,980 --> 00:34:52,900 Nothing to report! 469 00:35:07,700 --> 00:35:08,820 Billie? 470 00:35:09,900 --> 00:35:11,380 Could you look into something? 471 00:35:19,060 --> 00:35:20,780 DOCTORS FOR ALL 472 00:35:20,860 --> 00:35:22,700 Find out who this car belongs to. 473 00:35:34,940 --> 00:35:35,940 It's Léon Neeffs'. 474 00:35:36,020 --> 00:35:37,980 Neeffs. 475 00:35:38,060 --> 00:35:39,180 What's it doing there? 476 00:35:39,940 --> 00:35:41,220 Locate his GSM. 477 00:35:47,740 --> 00:35:48,580 In the forest. 478 00:35:55,180 --> 00:35:57,860 Bob, could you send backup to the clearing? 479 00:35:57,940 --> 00:35:59,260 Where Chloé was murdered. 480 00:36:13,580 --> 00:36:16,980 -Max, let's talk. -I have nothing to say to you! 481 00:36:17,060 --> 00:36:18,780 -We can talk. -Shut up! 482 00:36:18,860 --> 00:36:21,420 No, don't be stupid! Don't do that! 483 00:36:22,180 --> 00:36:24,700 -Think! Everything will work out. -Shut up! 484 00:36:26,820 --> 00:36:28,220 -Don't do this. -Shut up! 485 00:36:30,020 --> 00:36:31,140 Shut it! 486 00:36:31,220 --> 00:36:33,380 -Max, stop that! -Don't come any closer! 487 00:36:33,460 --> 00:36:34,420 -Help me! -Shut up! 488 00:36:34,500 --> 00:36:36,420 -He's going to set me on fire! -Shut it! 489 00:36:37,420 --> 00:36:39,620 -He killed Chloé! -We know that, Max. 490 00:36:39,700 --> 00:36:41,540 No! 491 00:36:41,620 --> 00:36:43,700 -She should've stayed out of it! -Shut up! 492 00:36:43,780 --> 00:36:45,340 Max, we know everything. 493 00:36:46,620 --> 00:36:47,620 He has to pay. 494 00:36:47,700 --> 00:36:49,020 He will pay. 495 00:36:55,180 --> 00:36:56,540 Max... 496 00:36:59,060 --> 00:37:00,260 Max, look at me. 497 00:37:01,340 --> 00:37:03,420 Look. 498 00:37:05,660 --> 00:37:06,660 Billie, no. 499 00:37:12,420 --> 00:37:14,260 Max, put that down. 500 00:37:15,380 --> 00:37:16,340 Max. 501 00:37:17,900 --> 00:37:18,900 Put it down. 502 00:37:20,580 --> 00:37:21,700 Chloé loved you. 503 00:37:24,540 --> 00:37:26,420 She talked about you all the time. 504 00:37:26,940 --> 00:37:28,060 All the time. 505 00:37:29,060 --> 00:37:31,020 You were the only one who understood her. 506 00:37:32,860 --> 00:37:34,100 Max, look at me. Stop. 507 00:37:36,420 --> 00:37:37,220 Look at me. 508 00:37:44,900 --> 00:37:46,460 Do as they say, Max. 509 00:37:46,540 --> 00:37:47,580 Shut up! 510 00:37:47,660 --> 00:37:48,580 Billie, come back. 511 00:37:54,060 --> 00:37:55,460 -It's my fault. -It's not. 512 00:37:55,540 --> 00:37:58,580 -It's my fault she's dead. -Stop. 513 00:38:00,060 --> 00:38:01,220 Remember what she'd say? 514 00:38:01,300 --> 00:38:04,660 It's not about the fight, it's about doing it for the right reason. 515 00:38:09,660 --> 00:38:10,660 Max... 516 00:38:19,380 --> 00:38:20,180 Max, stop. 517 00:38:21,220 --> 00:38:22,420 Max... 518 00:38:22,980 --> 00:38:24,300 -It's my fault. -No. 519 00:38:25,140 --> 00:38:25,940 No. 520 00:38:26,780 --> 00:38:29,140 Stop! 521 00:39:16,860 --> 00:39:19,620 He told Max that he was worried about Chloé because of Guru. 522 00:39:19,700 --> 00:39:21,300 Léon Neeffs had no scruples. 523 00:39:22,060 --> 00:39:23,740 Manipulating his son to kill Chloé. 524 00:39:23,820 --> 00:39:25,820 He knew that Max was worried too, 525 00:39:26,340 --> 00:39:28,740 so he asked him to discreetly keep an eye on Chloé. 526 00:39:29,540 --> 00:39:33,220 That's how he installed the spy software in the birthday card. 527 00:39:33,300 --> 00:39:34,100 Exactly. 528 00:39:35,260 --> 00:39:37,540 And Neeffs knew that Chloé was onto him. 529 00:39:37,620 --> 00:39:39,420 -How? -Mrs. Janssen? 530 00:39:39,820 --> 00:39:41,180 Yes, I'm coming. 531 00:39:42,340 --> 00:39:43,540 She spoke to him. 532 00:39:44,180 --> 00:39:46,300 She thought he would side with their cause. 533 00:39:46,380 --> 00:39:48,220 She walked right into the lion's den. 534 00:39:48,820 --> 00:39:49,620 Exactly. 535 00:39:52,100 --> 00:39:53,180 OK. 536 00:39:53,260 --> 00:39:54,580 Thanks, Sam. 537 00:39:56,580 --> 00:39:58,300 -See you tomorrow. -Bye. 538 00:40:07,100 --> 00:40:08,140 Are you OK? 539 00:40:09,620 --> 00:40:10,620 No. 540 00:40:12,140 --> 00:40:13,580 Apparently you get used to it. 541 00:40:18,860 --> 00:40:19,980 But that's not true. 542 00:40:38,300 --> 00:40:39,340 What an idiot. 543 00:40:42,340 --> 00:40:43,500 Sorry. 544 00:41:13,220 --> 00:41:14,220 Yes? 545 00:41:14,300 --> 00:41:15,700 Mr. Leroy? 546 00:41:15,780 --> 00:41:16,740 Speaking. 547 00:41:16,820 --> 00:41:18,780 I'm calling you to get a sick note for Emmy. 548 00:41:19,300 --> 00:41:20,740 A sick note, why? 549 00:41:21,180 --> 00:41:24,260 She hasn't been to school for three days. 550 00:41:25,860 --> 00:41:27,860 -Three days? -Yes. 551 00:41:29,100 --> 00:41:30,500 Yes. 552 00:41:32,020 --> 00:41:33,380 OK, thank you. Goodbye. 553 00:41:36,940 --> 00:41:37,940 Are you OK? 554 00:41:40,740 --> 00:41:43,620 -Thanks for taking the car. -It's fine, it's on my way home. 555 00:41:48,900 --> 00:41:50,380 Sam, are you OK? 556 00:41:51,420 --> 00:41:53,460 She hasn't been to school for three days. 557 00:41:54,260 --> 00:41:55,220 Emmy? 558 00:42:01,060 --> 00:42:02,860 -Is Emmy there? -Upstairs, why? 559 00:42:03,740 --> 00:42:04,980 I put Oscar to bed. 560 00:42:05,060 --> 00:42:07,140 Clean diaper, fed, he's out for the count. 561 00:42:08,140 --> 00:42:10,060 -You must be Billie? -And you the nanny. 562 00:42:10,140 --> 00:42:11,860 The brother. I'm helping out. 563 00:42:11,940 --> 00:42:12,980 See you. 564 00:42:27,140 --> 00:42:28,780 -Can I watch TV? -No. 565 00:42:28,860 --> 00:42:30,660 -Yes! -I said no! 566 00:42:30,740 --> 00:42:31,780 Thanks! 567 00:42:57,380 --> 00:42:58,180 Emmy. 568 00:43:00,220 --> 00:43:01,300 Dad! 569 00:43:01,380 --> 00:43:03,060 I knocked, you didn't answer. 570 00:43:12,060 --> 00:43:13,500 What's going on? 571 00:43:14,060 --> 00:43:15,420 Nothing, they're friends. 572 00:43:16,580 --> 00:43:19,500 -Friends who insult you? -You went through my phone? 573 00:43:19,580 --> 00:43:21,900 -This is bad. -You can't go through my things! 574 00:43:21,980 --> 00:43:23,780 -Emmy. -It's none of your business! 575 00:43:34,860 --> 00:43:36,140 The school called. 576 00:43:43,260 --> 00:43:44,460 Are you going to explain? 577 00:43:45,420 --> 00:43:46,780 I posted some pictures. 578 00:43:47,980 --> 00:43:49,060 Which pictures? 579 00:43:50,140 --> 00:43:51,420 The ones at the pool. 580 00:43:52,540 --> 00:43:54,540 We were posing just for fun. 581 00:43:55,940 --> 00:43:57,380 Now they're name-calling you? 582 00:43:59,860 --> 00:44:01,380 Has it been going on for a while? 583 00:44:03,980 --> 00:44:05,100 How long, Emmy? 584 00:44:05,180 --> 00:44:06,180 A month. 585 00:44:12,340 --> 00:44:15,780 I'll go see your principal tomorrow, and your teacher. 586 00:44:17,100 --> 00:44:18,500 I'll speak to them. 587 00:44:19,540 --> 00:44:20,780 And your friends too. 588 00:44:22,220 --> 00:44:24,620 -Goddammit, Emmy, a month! -You're never here! 589 00:44:32,620 --> 00:44:33,940 We'll fix this. 590 00:44:34,620 --> 00:44:35,620 OK? 591 00:44:36,620 --> 00:44:37,740 This has got to stop. 592 00:44:43,100 --> 00:44:45,100 -I'm so lame. -You're not lame, honey. 593 00:44:47,900 --> 00:44:48,980 You're not lame. 594 00:44:51,020 --> 00:44:53,700 You're just prettier and smarter than the rest of them. 595 00:45:19,580 --> 00:45:20,860 Mom used to do that. 596 00:46:13,180 --> 00:46:16,220 YOU WERE LIKE MY SISTER. 597 00:46:17,700 --> 00:46:20,100 FOR ALL THOSE OUTRAGED BY INJUSTICE... 598 00:46:21,620 --> 00:46:26,220 THE FIGHT CONTINUES. 599 00:46:42,300 --> 00:46:45,140 TH3M1S